воктен(е)

1. нар. рядом (выражает место). Теве йӧршеш воктенак мотор куэ шочын кушкын. К. Васин. Вот совсем рядом выросла красивая берёза.

2. посл. выражает: а) место; передаётся предлогами возле, около, подле, у, под. Туныктышо ӱстел воктен шинча. В. Иванов. Учитель сидит возле стола. Чодыра гӱжла шоссе воктен. М. Емельянов. Лес шумит около шоссе. Мый лопка ечым кож воктен шогалтен кодышым. М. Шкетан. Свои широкие лыжи я оставил у ели б) соприкосновение, пребывание вплотную; передаётся предлогами о, об, обо (что-л.). Староста вуйжо дене янак воктен пернен. С Чавайн Староста головой стукнулся о косяк. в) место по чему что-л. движется; передаётся предлогами по (чему-л.), вдоль (чего-л.). Шке (Зорин) пӱжалтын, шӱргыж воктен лавыран вӱд шырча йоген вола. Н. Лекайн. Зорин вспотел, по лицу стекают грязные капли. Нуно (Ондри ден Эйно) пече воктен эскерен ошкыльыч. В. Иванов. Ондри и Эйно, наблюдая, зашагали вдоль забора.

3. в знач. прил. соседний; расположенный вблизи, рядом с кем-чем-л. Воктен суртышто Васлий Йыван илен. И Иванов. В соседнем доме жил Иван Васильевич.